This "User Terms" (hereinafter referred to as "Agreement") is a contract that outlines your and our rights before you use our application (hereinafter referred to as "App" or "Software") and related services (hereinafter referred to as "Services"). This Agreement does not apply to any third-party websites, services, or applications, even if they are accessible through our Services.
Once you access, view, or use the App, we will consider that you agree to the terms and conditions described in this Agreement. If you do not agree to this Agreement, please stop using the App immediately.
We reserve the right to modify the terms regarding software updates in this Agreement. You can view the revised version in the software. You understand and agree that if you continue to use the software after these terms have changed, we will consider your use as acceptance and compliance with the updated terms.
The App is independently developed by us. You acknowledge and agree that we retain all copyrights, trademarks, patents, trade secrets, and any other intellectual property rights, as well as any other rights, title, and interest related to this App. The App and related information, including but not limited to textual expressions and combinations, icons, decorative images, forms, colors, user interfaces, frameworks, related data, printed materials, or electronic documents, are protected by applicable national copyright, trademark, patent, anti-unfair competition laws, and relevant international agreements.
You shall not (nor allow any other person) directly or indirectly engage in actions that infringe or may infringe our intellectual property rights and related interests (including but not limited to exploiting the aforementioned intellectual property or allowing others to do so) and the App. We reserve the right to claim for infringement.
Unless prior written consent is obtained from us, you shall not (or authorize a third party) for non-profit or other purposes, reverse engineer, disassemble, or attempt to derive the source code of the App, or create derivative works, services, plugins, extensions, compatibility, interconnectivity, etc. of the App. We reserve the right to claim for infringement unless we have obtained our prior written consent.
We grant you a personal, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to use the App. Unless otherwise agreed in writing, you are allowed to install, use, display, or run the App or use the Services on your smart mobile terminal devices, including but not limited to tablets and smartphones (hereinafter referred to as "Terminal Devices") for non-commercial purposes.
You shall not use the App in the following circumstances:
You shall not create derivative works from the App or commercialize any part or the entirety of the App in any way.
You may only use the App for lawful purposes.
Unless permitted by the App’s functionality, you shall not use, sell, modify, or distribute the App.
You shall not engage in any actions that may compromise the security of computer networks, including but not limited to: using unauthorized data or accessing servers/accounts without authorization; entering public computer networks or other computer systems without permission to delete, modify, or add stored information; attempting to search, scan, or test the App’s system or engage in other network security compromising behaviors; attempting to interfere with or damage the normal operation of the App’s system, intentionally transmitting malware or viruses to harm normal network information services; or spoofing (partially) TCP/IP packet names.
You shall not use the App in a manner that may damage, suspend, overload, or degrade the App (or the servers and internet connected to the App) or in a way that may affect the services provided.
You commit not to copy, sublicense, share, or sell the App or Services to any other person. You shall be fully responsible for any costs and expenses arising therefrom.
We reserve all rights not expressly granted to you. If you violate any of these restrictions, this license may automatically terminate and may be terminated by us at any time at our discretion.
For information on how we collect, use, and share your personal data, please refer to our Privacy Policy. You agree that we may use this data in accordance with our Privacy Policy.
The App is not directly aimed at any minor users. If you are a minor and decide to use the App in any way, please first obtain the consent of your guardian and/or another adult who has guardian responsibilities, and use the App under the guidance and supervision of your guardian or other responsible adult. Additionally, your guardian and/or other responsible adult should assist you in correctly understanding the contents of this Agreement and other relevant legal documents to guide you in the proper use of the App.
For any paid services we provide ("Paid Services"), we accept the payment methods indicated before the current purchase, which may include Apple Pay and any other payment methods we provide to you from time to time. You must have a valid accepted payment method to purchase Paid Services. You agree to comply with any relevant service terms or other legal agreements regarding the specific payment processing method managed by Apple or third parties. The prices of Paid Services may change at any time, and we do not offer price protection or refunds during promotional price reductions. You agree to pay for any Paid Services you order. We will charge your credit card or other payment methods based on the prices provided for the relevant Paid Services, as well as any additional amounts related to applicable taxes, banking fees, and currency fluctuations. If your payment method is invalid due to credit card expiration or other similar reasons, and we are unable to charge you during the billing cycle, we reserve the right to immediately cancel your access to any Paid Services you have ordered until you update your payment method. If you do not update your payment method within a reasonable time, we may cancel your Paid Services.
Please note that once you purchase Paid Services, we will not refund you regardless of whether you use the service.
You acknowledge and agree that the App may have potential risks, such as service interruptions, inability to respond to user requests, etc., due to force majeure, mobile terminal viruses or hacker attacks, system instability, user physical location, phone shutdown, technical issues, telecommunications lines, etc. In any case, we are not responsible for the aforementioned risks.
We are not liable for any losses incurred by users due to telecommunications line failures, technical issues, internet, mobile terminal failures, system instability, and other force majeure.
In light of business development and adjustments, we reserve the right to modify or terminate the services at any time, and we are not responsible for users or any third parties in exercising this right.
Services and our derivative works not officially published or authorized by us are illegal. Users downloading, installing, and using this App may incur unforeseen risks. We are not responsible for any legal liabilities and issues arising from this.
You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, we have other disclaimer rights not listed in this Agreement.
You remain responsible for all actions and information published by you on the App. Therefore, you agree to indemnify, defend, release, and hold us, our partners, licensors, affiliates, contractors, directors, employees, representatives, and agents harmless from any third-party claims, damages (actual and/or consequential), lawsuits, demands, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorney fees) arising from or related to:
Your negligence, misconduct, or malicious actions;
Your access to and use of the App;
Any content you upload or submit to the App;
Your violation of any terms of this Agreement;
Your violation of any law or any third party’s rights.
We reserve the exclusive right to resolve, compromise, and pay any and all claims or causes of action brought against us without your prior consent. If we request, you will cooperate fully and reasonably with us in defending any related claims.
Users shall not assign or transfer the rights granted by these terms or assign specified responsibilities and obligations to others without written authorization from the other party.
The validity and interpretation of these terms are governed by the laws of the People's Republic of China ("China"). If any provision of these terms conflicts with Chinese law, it shall be reinterpreted according to relevant laws. The invalidity or reinterpretation of these terms does not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. We and the user agree to resolve problems arising from these terms through negotiation. If negotiation fails, either party may submit the matter to arbitration under this Agreement, and any such disputes will ultimately be arbitrated by the South China Branch of the China International Economic and Trade Arbitration Commission ("CIETAC") in accordance with CIETAC arbitration rules. The arbitration award is final and binding.
We reserve the final interpretive rights for these terms.
If you have any questions about the services or this Agreement, or if you wish to obtain previous versions of the current document, please feel free to contact us; our email address is provided on the App Store page of this application.
本《用户条款》（以下简称“协议”）是在您使用我们的应用程序（以下简称“应用程序”或“软件”）及相关服务（以下简称“服务”）之前概述您和我们的权利的合同。本协议不适用于任何第三方网站、服务或应用程序，即使它们可以通过我们的服务访问。
一旦您访问、查看或使用该应用程序，我们将认为您同意本协议中所述的条款和条件。如果您不同意本协议，请立即停止使用本App。
我们保留修改本协议中有关软件更新条款的权利。您可以在软件中查看修改后的版本。您理解并同意，如果您在这些条款变更后继续使用本软件，我们将视您的使用视为接受并遵守更新后的条款。
该App是我们自主开发的。您承认并同意我们保留所有版权、商标、专利、商业秘密和任何其他知识产权，以及与本应用程序相关的任何其他权利、所有权和利益。本应用程序及相关信息，包括但不限于文字表达及其组合、图标、装饰图像、形式、颜色、用户界面、框架、相关数据、印刷材料或电子文档，受适用的国家版权、商标、专利、反不正当竞争法以及相关国际协议的保护。
您不得（也不允许任何其他人）直接或间接从事侵犯或可能侵犯我们的知识产权及相关利益（包括但不限于利用或允许他人实施前述知识产权）和本应用程序的行为。我们保留对侵权行为提出索赔的权利。
除非事先获得我们的书面同意，否则您不得（或授权第三方）出于非营利或其他目的，对本应用程序进行反向工程、反汇编或试图衍生本应用程序的源代码，或创建本应用程序的衍生作品、服务、插件、扩展、兼容性、互联性等。除非事先获得我们的书面同意，否则我们保留对侵权提出索赔的权利。
我们授予您个人的、可撤销的、不可转让的、非独占的许可来使用该应用程序。除非另有书面约定，您可以出于非商业目的在您的智能移动终端设备（包括但不限于平板电脑、智能手机，以下简称“终端设备”）上安装、使用、显示、运行本应用程序或使用本服务。
您不得在以下情况下使用本应用程序：
您不得以任何方式从本应用程序创建衍生作品或将本应用程序的任何部分或全部商业化。
您只能将应用程序用于合法目的。
除非应用程序功能允许，否则您不得使用、出售、修改或分发该应用程序。
您不得从事任何可能危害计算机网络安全的行为，包括但不限于：使用未经授权的数据或未经授权访问服务器/账户；未经许可进入公共计算机网络或者其他计算机系统删除、修改或者添加存储的信息；尝试搜索、扫描或测试应用程序的系统或从事其他危害网络安全的行为；试图干扰、破坏本应用系统的正常运行，故意传播恶意软件、病毒，危害正常的网络信息服务；或欺骗（部分）TCP/IP 数据包名称。
您不得以可能损坏、暂停、超载或降级应用程序（或连接到应用程序的服务器和互联网）的方式或可能影响所提供服务的方式使用应用程序。
您承诺不会向任何其他人复制、再许可、共享或出售应用程序或服务。由此产生的任何费用和费用，您应承担全部责任。
我们保留未明确授予您的所有权利。如果您违反任何这些限制，本许可可能会自动终止，并且我们可以随时自行决定终止该许可。
有关我们如何收集、使用和共享您的个人数据的信息，请参阅我们的隐私政策。您同意我们可以根据我们的隐私政策使用这些数据。
该应用程序不直接针对任何未成年用户。如果您是未成年人，决定以任何方式使用本应用，请首先获得您的监护人和/或其他负有监护责任的成年人的同意，并在您的监护人或其他有监护责任的成年人的指导和监督下使用本应用。此外，您的监护人和/或其他有责任的成年人应协助您正确理解本协议及其他相关法律文件的内容，以指导您正确使用本应用。
对于我们提供的任何付费服务（“付费服务”），我们接受当前购买前指定的付款方式，其中可能包括 Apple Pay 以及我们不时向您提供的任何其他付款方式。您必须拥有有效的可接受的付款方式才能购买付费服务。您同意遵守有关 Apple 或第三方管理的特定支付处理方式的任何相关服务条款或其他法律协议。付费服务的价格可能随时发生变化，并且我们在促销降价期间不提供价格保护或退款。您同意支付您订购的任何付费服务的费用。我们将根据相关付费服务提供的价格以及与适用税费、银行费用和货币波动相关的任何额外费用，通过您的信用卡或其他付款方式收取费用。如果您的付款方式由于信用卡过期或其他类似原因而无效，并且我们无法在计费周期内向您收费，我们保留立即取消您对已订购的任何付费服务的访问权限，直到您更新付款方式为止。如果您未在合理时间内更新您的付款方式，我们可能会取消您的付费服务。
请注意，一旦您购买了付费服务，无论您是否使用该服务，我们都不会退款。
您承认并同意，由于不可抗力、移动终端病毒或黑客攻击、系统不稳定、用户物理位置、手机关机、技术问题、电信线路等原因，本App可能存在服务中断、无法响应用户请求等潜在风险。在任何情况下，我们均不对前述风险承担责任。
因电信线路故障、技术问题、网络、移动终端故障、系统不稳定等不可抗力而给用户造成的损失，我们不承担任何责任。
根据业务发展和调整，我们保留随时修改或终止服务的权利，行使该权利时我们不对用户或任何第三方负责。
未经我们正式发布或授权的服务和衍生作品均属非法。用户下载、安装、使用本应用程序可能会产生不可预见的风险。由此产生的任何法律责任和问题，我们不承担任何责任。
您同意，在适用法律允许的最大范围内，我们拥有本协议中未列出的其他免责权利。
您仍然对您在应用程序上发布的所有行为和信息负责。因此，您同意对因以下原因引起或与之相关的任何第三方索赔、损害（实际和/或后果性）、诉讼、要求、损失、责任、成本和开支（包括合理的律师费）向我们、我们的合作伙伴、许可方、关联公司、承包商、董事、员工、代表和代理人进行赔偿、辩护、免除并使其免受损害：
您的疏忽、不当行为或恶意行为；
您对应用程序的访问和使用；
您上传或提交到应用程序的任何内容；
您违反本协议任何条款；
您违反任何法律或任何第三方的权利。
我们保留在未经您事先同意的情况下解决、妥协和支付针对我们提出的任何及所有索赔或诉讼理由的专有权利。如果我们提出要求，您将充分合理地配合我们对任何相关索赔进行辩护。
未经对方书面授权，用户不得将本条款所授予的权利转让或让渡给他人或将明确的责任和义务转让给他人。
本条款的效力和解释均适用People's Republic of China（“中国”）法律。如果本条款的任何规定与中国法律相抵触，应根据相关法律重新解释。这些条款的无效或重新解释并不影响其余条款的有效性和可执行性。我们与用户同意通过协商解决因本条款而产生的问题。若协商不成，任何一方均可根据本协议将争议提交仲裁，任何争议最终将由China International Economic and Trade Arbitration Commission华南分公司（“CIETAC”）根据CIETAC仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决为终局裁决，具有约束力。
我们保留对这些条款的最终解释权。
如果您对服务或本协议有任何疑问，或者您希望获得当前文档的先前版本，请随时与我们联系；我们的电子邮件地址在此应用程序的 App Store 页面上提供。